1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:14,625 --> 00:00:21,375
(alarmen vervagen)

4
00:00:45,750 --> 00:00:50,083
(strijd escaleert)

5
00:00:53,959 --> 00:00:56,959
(hijgt van de nederlaag)

6
00:01:39,709 --> 00:01:42,709
(gedempte ademhaling)

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
(klikt)

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,625
Oké.

9
00:02:09,834 --> 00:02:11,792
Ik kan je horen.

10
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Ik wist niet dat je getrouwd was.

11
00:02:33,291 --> 00:02:37,750
Sorry dat ik dat niet doe, het was de bedoeling om te wrikken.

12
00:02:43,583 --> 00:02:48,208
Als er een diep deel van jou is
op dit moment kan dat mij horen,

13
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
alles komt goed.

14
00:02:55,083 --> 00:02:59,792
De operatie was een
succes, voor zover ik weet.

15
00:03:11,834 --> 00:03:19,417
Dit is statistisch bedoeld
om je te laten slapen.

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,542
Oké.

17
00:04:20,709 --> 00:04:22,834
Hoe voel je je?

18
00:04:28,583 --> 00:04:30,834
Ik voel me prima.

19
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Herinner je je mij nog?

20
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Je hebt veel trauma's meegemaakt.

21
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
Ik kan me niet herinneren dat je er zo jong uitzag.

22
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
In alle eerlijkheid, meneer Ellison,

23
00:04:46,333 --> 00:04:49,208
Jouw gebrekkige zicht is de reden dat we elkaar ontmoetten

24
00:04:49,417 --> 00:04:51,375
in de eerste plaats.

25
00:04:56,542 --> 00:04:59,792
- Jij bent Cleo.
- Ja.

26
00:05:00,083 --> 00:05:03,083
- Afkorting voor?
- Cleopatra.

27
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
Ja.

28
00:05:08,875 --> 00:05:11,417
Je bent te jong om dokter te zijn.

29
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Nou, ik ben er niet één,

30
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
technisch.

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,792
Rechts.

32
00:05:25,542 --> 00:05:27,500
Trouwens,

33
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
wie ben jij om te praten?
Heb jij jezelf de laatste tijd gezien?

34
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Sorry.

35
00:05:40,959 --> 00:05:42,500
Dit is belangrijk.

36
00:05:42,709 --> 00:05:46,500
Ik wil dat je dit elke dag inneemt
voor de nabije toekomst

37
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
met ontbijt.

38
00:05:55,834 --> 00:05:57,583
Nu is het goed.

39
00:06:05,875 --> 00:06:09,208
Vergeet niet dat we onze
eerste sessie later vandaag.

40
00:06:09,417 --> 00:06:11,834
Het spijt me, maar je gaat
om terug te moeten komen.

41
00:06:16,083 --> 00:06:17,542
Het is oké.

42
00:06:20,333 --> 00:06:23,208
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

43
00:06:23,500 --> 00:06:24,100
Ja.

44
00:06:24,291 --> 00:06:25,750
Iets mis?

45
00:06:25,959 --> 00:06:27,458
Nee.

46
00:06:31,041 --> 00:06:34,083
Je vrouw blijft je sms'en.

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,166
Daisy is een mooie naam.

48
00:06:37,917 --> 00:06:40,959
- Ik heb altijd van bloemen gehouden als namen.
- Verloofde.

49
00:06:42,709 --> 00:06:44,875
- Pardon.
- Daisy's...

50
00:06:45,709 --> 00:06:47,750
Mijn verloofde.

51
00:06:48,291 --> 00:06:50,375
Niet mijn vrouw.

52
00:06:52,834 --> 00:06:53,709
Ik weet zeker dat ze van je houdt

53
00:06:53,917 --> 00:06:56,458
net zoveel als zijn vrouw zou doen.

54
00:06:59,041 --> 00:07:01,959
Ik denk dat ze het wil weten
wanneer ik je moet komen ophalen.

55
00:07:02,417 --> 00:07:05,417
Nee, dat doe je niet.

56
00:07:05,750 --> 00:07:07,458
Dat hoeft niet.

57
00:07:07,667 --> 00:07:09,667
Dat hoeft niet, het is oké.

58
00:07:09,875 --> 00:07:12,000
Het is oké.

59
00:07:14,166 --> 00:07:16,291
Ik zal gewoon, ik zal gewoon lopen. Oké.

60
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
(spaarzame pianomuziek begint)

61
00:07:27,458 --> 00:07:29,542
Ik hou van je.

62
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
(piano verdwijnt)

63
00:08:31,834 --> 00:08:34,917
Doet het nog pijn schatje?

64
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Nee.

65
00:08:41,208 --> 00:08:43,667
Maar je moet nog nemen
uw pillen elke dag?

66
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Ja.

67
00:08:57,709 --> 00:09:01,458
Je dokter, ze lijkt aardig.

68
00:09:04,959 --> 00:09:07,375
Hoe heet ze ook alweer?

69
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
Cleo.

70
00:09:22,166 --> 00:09:23,709
(melancholische piano)

71
00:09:26,709 --> 00:09:29,250
Waarom wil je niet naar mij kijken?

72
00:09:30,458 --> 00:09:34,583
Je bent er niet in geslaagd
jarenlang helder zien.

73
00:09:41,875 --> 00:09:44,542
Soms ik

74
00:09:45,083 --> 00:09:48,291
onthoud dingen zo perfect in mijn gedachten.

75
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
Nu ik

76
00:10:01,417 --> 00:10:04,000
Nu ik het niet meer hoef te onthouden.

77
00:10:08,583 --> 00:10:11,166
Zie ik eruit zoals jij je herinnert?

78
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
Precies hetzelfde.

79
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
(klopt)

80
00:10:37,917 --> 00:10:39,625
Hallo.

81
00:10:42,917 --> 00:10:45,083
Ik ben hier voor onze sessie.

82
00:10:49,208 --> 00:10:50,083
Ja.

83
00:10:50,291 --> 00:10:52,500
Ja eh.

84
00:10:57,583 --> 00:10:58,709
Kom binnen.

85
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
Hoe is het met je gegaan?

86
00:11:04,083 --> 00:11:06,417
Goed. Goed.

87
00:11:08,041 --> 00:11:13,083
Alles is nu veel duidelijker.

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Dat is goed.

89
00:11:18,083 --> 00:11:20,458
Precies zoals bedoeld.

90
00:11:26,625 --> 00:11:28,583
Als er iets is, moet je het me laten weten

91
00:11:28,792 --> 00:11:31,417
lijkt toch vreemd.

92
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Neem niets als vanzelfsprekend aan.

93
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
Dat zal ik niet doen.

94
00:11:41,834 --> 00:11:42,750
Uhm.

95
00:11:42,959 --> 00:11:46,834
Ik wilde het gewoon

96
00:11:47,458 --> 00:11:50,041
bedankt voor

97
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
alles wat je voor mij hebt gedaan.

98
00:11:55,166 --> 00:11:56,792
Het is niet nodig om mij te bedanken.

99
00:11:57,000 --> 00:11:59,875
Je hebt mij al betaald.

100
00:12:00,625 --> 00:12:02,333
Ik kijk er gewoon naar uit

101
00:12:02,542 --> 00:12:05,417
om te zien hoe dit allemaal afloopt.

102
00:12:08,834 --> 00:12:11,583
We zijn eigenlijk nog maar net begonnen.

103
00:12:14,583 --> 00:12:17,583
Maar als je dat doet, stel je voor
dat je mij iets schuldig bent

104
00:12:17,792 --> 00:12:18,750
helemaal niet

105
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
voel je vrij om het goed te maken met mij.

106
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
Ik heb iets in de kelder achtergelaten.

107
00:12:31,417 --> 00:12:32,875
Ik ben zo terug.

108
00:12:33,083 --> 00:12:33,717
Raak niets aan.

109
00:12:33,834 --> 00:12:35,166
Alsjeblieft.

110
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
(bromt)

111
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
(tikken op tafel)

112
00:12:48,542 --> 00:12:50,709
(gepiep uit de kasten)

113
00:14:20,208 --> 00:14:23,041
Oh nee.

114
00:14:27,041 --> 00:14:30,041
(zware voetstappen)

115
00:14:40,875 --> 00:14:42,834
Hé.

116
00:14:43,709 --> 00:14:46,166
Alles oké?

117
00:14:48,000 --> 00:14:48,667
Ja.

118
00:14:48,875 --> 00:14:50,917
Ja, ja ja.

119
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
Het gaat goed met me.

120
00:14:53,834 --> 00:14:58,166
Oké, laten we beginnen.

121
00:15:02,709 --> 00:15:04,542
ik eigenlijk gewoon,

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
Ik moet de kat voeren.

123
00:15:09,291 --> 00:15:10,417
Ja, dat ben ik

124
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
dus sorry daarvoor.

125
00:15:15,417 --> 00:15:18,792
Misschien, misschien kunnen wij dat
opnieuw plannen of zoiets.

126
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Vergeet onze volgende afspraak niet.

127
00:15:34,875 --> 00:15:37,291
(kolkende sfeer)

128
00:15:46,417 --> 00:15:48,166
Mijnheer.

129
00:15:49,041 --> 00:15:50,917
Als u mij één minuut geeft

130
00:15:51,125 --> 00:15:55,834
Ik wed dat ik het precies kan raden
waar je je schoenen vandaan hebt

131
00:15:56,041 --> 00:15:59,083
en hoeveel je ervoor hebt betaald.

132
00:16:01,709 --> 00:16:02,625
Laat me raden.

133
00:16:04,333 --> 00:16:05,542
Alsjeblieft.

134
00:16:05,750 --> 00:16:07,709
Laat me raden.

135
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
Alsjeblieft.

136
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
(mysterieuze geluiden)

137
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Wat was dat?

138
00:16:33,959 --> 00:16:37,000
Hier heb je je schoenen vandaan.

139
00:16:50,709 --> 00:16:55,291
Weet jij waar 333 Carroll Terrace is?

140
00:17:00,625 --> 00:17:02,917
Ik weet het niet zeker.

141
00:17:05,583 --> 00:17:08,583
Het is toch maar wat afval.

142
00:17:09,166 --> 00:17:11,667
Wacht, laat me eens kijken.

143
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Dit is

144
00:17:29,834 --> 00:17:32,208
Ik ben er vrij zeker van dat dit in een oud gedeelte is

145
00:17:32,417 --> 00:17:35,250
van Archon dat door de zondvloed werd verwoest.

146
00:17:40,291 --> 00:17:42,041
Weet je het zeker?

147
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Ja, ik ben er vrij zeker van.

148
00:18:01,875 --> 00:18:07,291
Zeg, is het jou overkomen?

149
00:18:07,709 --> 00:18:12,709
op iets raars
onlangs tijdens het werk?

150
00:18:15,208 --> 00:18:17,500
Ik weet het niet zeker.

151
00:18:18,625 --> 00:18:22,709
Maar ik heb vandaag wel een man gezien

152
00:18:23,667 --> 00:18:26,750
die op een varken leek.

153
00:18:27,500 --> 00:18:30,792
Het was richting de
begin van mijn latere dienst.

154
00:18:31,000 --> 00:18:34,625
En ik ging naar deze kamer

155
00:18:35,959 --> 00:18:38,959
en ze trokken de gordijnen open.

156
00:18:39,709 --> 00:18:41,333
En daar is deze man.

157
00:18:43,166 --> 00:18:45,875
Ik kon mijn ogen gewoon niet van hem afhouden.

158
00:18:47,166 --> 00:18:48,458
Je weet hoe sommige mensen zijn

159
00:18:48,667 --> 00:18:52,750
gewoon zo lelijk dat ze op magneten lijken.

160
00:18:56,083 --> 00:19:01,750
En hij leek op een varken?

161
00:19:03,291 --> 00:19:07,083
Zijn gezicht was net een varken.

162
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
Ik denk niet dat het hetzelfde is.

163
00:19:12,750 --> 00:19:14,959
Het spijt me schat.

164
00:19:16,709 --> 00:19:18,208
Het is oké.

165
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
(typen)

166
00:20:37,417 --> 00:20:39,250
(dreunende sfeer)

167
00:21:09,417 --> 00:21:11,000
(langzaam dreunend)

168
00:21:41,792 --> 00:21:43,083
(nu rustiger)

169
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
(zachte voetstappen)

170
00:22:53,458 --> 00:22:56,041
Gaat het?

171
00:23:07,333 --> 00:23:09,959
Heeft u hulp nodig?

172
00:23:42,458 --> 00:23:45,458
(bosachtige sfeer)

173
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
(schreeuwt)

174
00:25:17,542 --> 00:25:20,542
(sterk vervormd hoesten)

175
00:26:06,709 --> 00:26:08,542
Cleo.

176
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Cleo.

177
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Hoi.

178
00:26:30,417 --> 00:26:33,375
Wat is er aan de hand?

179
00:26:35,333 --> 00:26:37,125
Ik weet het niet.

180
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

181
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
Die vraag zou ik u moeten stellen.

182
00:26:58,417 --> 00:27:01,709
Wat doe je eigenlijk
weet je nog van gisteravond?

183
00:27:04,667 --> 00:27:06,458
Omdat

184
00:27:06,667 --> 00:27:10,083
vanmorgen heb ik je gevonden
volkomen bewusteloos

185
00:27:10,291 --> 00:27:13,291
in het midden van nergens.

186
00:27:22,000 --> 00:27:24,458
Wat deed jij in de oude Archon, Jan?

187
00:27:32,542 --> 00:27:33,750
Ik weet het niet.

188
00:27:33,959 --> 00:27:35,750
Ik gewoon.

189
00:27:35,959 --> 00:27:38,834
Ik kon niet slapen.

190
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
Je weet hoe gevaarlijk het kan zijn
daar 's nachts.

191
00:27:45,834 --> 00:27:48,291
Het verbaast me dat je zo'n risico nam.

192
00:27:52,750 --> 00:27:55,542
En jij hebt mij hierheen gebracht?

193
00:27:58,417 --> 00:28:02,208
Ja. Je bloedde
en bewust.

194
00:28:02,417 --> 00:28:05,709
Ik kon mijn neus niet precies omdraaien,
en dat zou ik ook nooit doen

195
00:28:16,625 --> 00:28:18,250
Jij bent nu mijn onderwerp.

196
00:28:20,417 --> 00:28:23,000
Ik zal altijd voor je zorgen, Jan.

197
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Was er nog iemand anders?

198
00:28:33,417 --> 00:28:35,208
- Wat?
- Waar je mij hebt gevonden.

199
00:28:36,625 --> 00:28:39,583
Was er nog iemand of was ik alleen?

200
00:28:40,542 --> 00:28:43,208
Er was niemand anders.

201
00:28:47,542 --> 00:28:50,291
Ik dacht dat je zei dat het gevaarlijk was.

202
00:28:50,917 --> 00:28:52,500
Nou ja.

203
00:28:52,709 --> 00:28:56,625
- Wat deed je daar?
- Jan.

204
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Je hebt gisteravond je hoofd gestoten.

205
00:29:10,291 --> 00:29:13,291
Ik probeer je te helpen.

206
00:29:13,959 --> 00:29:16,166
Accepteer je dat niet gewoon?

207
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Ik weet niet hoe je gewond bent geraakt

208
00:29:26,041 --> 00:29:29,667
of wat of wie je denkt te hebben gezien,

209
00:29:34,417 --> 00:29:37,291
maar nu is alles goed.

210
00:29:37,750 --> 00:29:40,500
Heb je gisteravond je pil ingenomen?

211
00:29:41,458 --> 00:29:43,583
Jij gaf het aan mij.

212
00:29:43,792 --> 00:29:45,458
Gisteren.

213
00:29:45,792 --> 00:29:47,792
Nee, Jan.

214
00:29:50,875 --> 00:29:53,542
Je moet het twee keer per dag innemen.

215
00:29:54,583 --> 00:29:56,125
Ben je het vergeten?

216
00:29:57,625 --> 00:29:59,250
Nee.

217
00:30:00,542 --> 00:30:03,000
Nou, daar is het.

218
00:30:03,917 --> 00:30:06,917
Je moet luisteren naar alles wat ik zeg.

219
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Oké?

220
00:30:10,667 --> 00:30:11,917
Oké.

221
00:30:12,125 --> 00:30:15,917
Eén keer in de ochtend en één keer in de avond.

222
00:30:20,875 --> 00:30:22,583
Goed.

223
00:30:24,166 --> 00:30:26,041
Vindt u het erg als wij
nu nog wat gepraat?

224
00:30:26,875 --> 00:30:30,125
En we praatten nog wat verder
over hoe je je voelt

225
00:30:30,333 --> 00:30:32,542
sinds ik hier ben?

226
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
Of

227
00:30:38,000 --> 00:30:42,208
Je kunt later na het eten langskomen.

228
00:30:45,667 --> 00:30:47,792
Ik weet het niet zeker.

229
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
Kom op, Jan.

230
00:30:59,000 --> 00:31:01,709
Wil je mij niet helpen?

231
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
Ik moet

232
00:31:19,667 --> 00:31:20,917
Wat?

233
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
- Was het iets wat ik zei?
- Nee.

234
00:31:24,291 --> 00:31:26,917
Nee. Nee, ik, eh,

235
00:31:27,125 --> 00:31:31,375
Ik heb het mijn verloofde beloofd
Ik ontmoet haar voor de lunch.

236
00:31:31,583 --> 00:31:33,250
- Madeliefje.
- Ja.

237
00:31:33,458 --> 00:31:35,625
Zij is ook welkom.

238
00:31:35,834 --> 00:31:37,083
Ik vind het leuk om haar te ontmoeten.

239
00:31:57,166 --> 00:32:00,166
Je had hier moeten zijn
vijftien minuten geleden.

240
00:32:02,750 --> 00:32:04,917
Het spijt me.

241
00:32:07,333 --> 00:32:09,959
Weet je, ik heb maar een
bepaalde tijd voor pauzes.

242
00:32:10,166 --> 00:32:12,667
Ik hou er niet van om te wachten.

243
00:32:17,333 --> 00:32:19,125
Wat is er?

244
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Wat is er gisteravond met je gebeurd?

245
00:32:38,375 --> 00:32:40,917
Ik weet het niet zeker.

246
00:32:43,667 --> 00:32:46,000
Weet je het niet zeker?

247
00:32:46,500 --> 00:32:49,458
Je vroeg me je te ontmoeten.

248
00:32:53,750 --> 00:32:55,583
Gaat het?

249
00:32:55,792 --> 00:32:57,875
Zijn het jouw ogen?

250
00:32:58,333 --> 00:32:59,792
Heeft uw arts u die pillen niet gegeven?

251
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
Nee.

252
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Het gaat goed met mij.

253
00:33:10,125 --> 00:33:12,875
Jan, je kunt met mij praten.

254
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Alles goed?

255
00:33:24,291 --> 00:33:26,917
Weet je, je kunt alles tegen mij zeggen.

256
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
(zacht gedreun)

257
00:34:05,417 --> 00:34:07,000
(het dreunen stopt)

258
00:34:39,083 --> 00:34:42,083
(spannende muziek)

259
00:35:03,333 --> 00:35:04,792
Wees stil.

260
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Ik probeer je geen pijn te doen.

261
00:35:06,709 --> 00:35:08,709
Pijp naar beneden.

262
00:35:08,959 --> 00:35:11,625
Ik ben hier om je te helpen.

263
00:35:40,709 --> 00:35:42,959
Wat is dit in godsnaam?

264
00:35:43,959 --> 00:35:46,291
Je hebt de verkeerde vriend, vriend.

265
00:35:46,667 --> 00:35:49,709
Ik probeer je alleen maar te helpen.

266
00:35:58,208 --> 00:36:02,959
Als je kalmeert, maak ik je los

267
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
en je kunt thee drinken.

268
00:36:16,709 --> 00:36:18,667
Een manier om mij te helpen.

269
00:36:18,917 --> 00:36:20,792
Excuses voor dat alles.

270
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Ik moest er gewoon voor zorgen
dat ik met je kon praten.

271
00:36:28,083 --> 00:36:30,083
Wat wil je?

272
00:36:30,417 --> 00:36:32,709
Ik wil even met je praten.

273
00:36:33,458 --> 00:36:35,917
Mijn naam is trouwens Wagner.

274
00:36:38,750 --> 00:36:41,041
Zoals de componist.

275
00:36:44,834 --> 00:36:47,500
Waarom zou je dit allemaal meemaken?
als je gewoon wilde praten?

276
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Omdat

277
00:36:49,625 --> 00:36:52,625
het is een kwestie van groot belang.

278
00:36:56,417 --> 00:36:58,041
Kijk,

279
00:36:58,875 --> 00:37:00,041
het is geld waar je naar op zoek bent

280
00:37:00,250 --> 00:37:01,583
Ik heb er niet veel van.

281
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Wees gerust, dat is het niet.

282
00:37:07,125 --> 00:37:09,333
Maar je hebt wel iets wat ik wil.

283
00:37:10,834 --> 00:37:14,083
Je hebt iets gezien, nietwaar?

284
00:37:14,834 --> 00:37:16,250
Ik weet het niet.

285
00:37:16,458 --> 00:37:18,709
Er komt een stank van je af.

286
00:37:19,208 --> 00:37:20,917
Ik weet dat je ze hebt gezien.

287
00:37:22,208 --> 00:37:25,208
Ik neem het je niet kwalijk dat dat niet het geval is
jezelf geloven.

288
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
Het is zonder twijfel een heel raar voorval.

289
00:37:29,875 --> 00:37:32,542
Maar je verbeeldt je niets.

290
00:37:32,750 --> 00:37:34,291
Dat beloof ik je.

291
00:37:35,917 --> 00:37:37,917
Voordat we verder gaan,

292
00:37:38,875 --> 00:37:41,166
Ik wil dat je iets voor mij doet.

293
00:37:42,375 --> 00:37:44,375
Herhaal na mij.

294
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
Ka nama.

295
00:37:52,083 --> 00:37:53,834
Zeg het.

296
00:37:54,500 --> 00:37:56,208
O, dat is goed.

297
00:38:00,375 --> 00:38:02,250
Ik meen het.

298
00:38:03,834 --> 00:38:05,917
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

299
00:38:07,709 --> 00:38:09,583
Ka nama.

300
00:38:17,959 --> 00:38:18,750
Ka

301
00:38:19,750 --> 00:38:20,959
Nama.

302
00:38:21,166 --> 00:38:23,959
Kaa lajerama.

303
00:38:26,375 --> 00:38:30,250
Kaa lajerama.

304
00:38:36,208 --> 00:38:38,041
Waarom klinkt dat bekend?

305
00:38:39,709 --> 00:38:42,667
Omdat je het inderdaad onthoudt.

306
00:38:42,959 --> 00:38:45,125
Niet uit dit leven,

307
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
maar diep in de tunnels
van je evolutionaire geheugen.

308
00:38:49,083 --> 00:38:51,375
Deze woorden branden.

309
00:38:55,959 --> 00:38:59,083
- Ik begrijp het niet.
- Het is een veilige zin.

310
00:39:00,166 --> 00:39:04,083
Mannen hebben dat niet altijd gedaan
geregeerd door mannen, Jan.

311
00:39:06,417 --> 00:39:09,041
Ik geloof dat je gemaakt bent
hiervan getuige.

312
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
Het slangenvolk.

313
00:39:13,375 --> 00:39:14,834
Hun biologie kan dat niet

314
00:39:15,041 --> 00:39:17,667
vergemakkelijkt de uitspraak
van deze woorden.

315
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
Zelfs als ik ze hoorde uitspreken

316
00:39:23,125 --> 00:39:25,375
zouden hun systemen totaal kunnen choqueren.

317
00:39:26,583 --> 00:39:28,291
Je hebt ze gezien.

318
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
Heb ik gelijk?

319
00:39:34,834 --> 00:39:37,834
- Ik weet het niet.
- Ik denk van wel.

320
00:39:39,959 --> 00:39:42,250
Zij is een van hen, weet je.

321
00:39:50,667 --> 00:39:53,208
Maar het was zo duidelijk.

322
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Ik zweer het.

323
00:39:55,291 --> 00:39:57,250
Ik zweer het. Ik heb het me allemaal voorgesteld.

324
00:39:58,625 --> 00:40:01,834
De status quo is sterk, Jan.

325
00:40:03,417 --> 00:40:06,291
Als de gordijnen worden weggeveegd,

326
00:40:06,792 --> 00:40:09,792
alle tekenen worden duidelijk.

327
00:40:11,083 --> 00:40:13,875
Onze gezonde verstand-vermommingen

328
00:40:14,083 --> 00:40:16,625
onze eigen geheime opperheren.

329
00:40:18,750 --> 00:40:21,250
Je moet het doen, Jan.

330
00:40:22,291 --> 00:40:25,750
Je bent nu vrij, maar
Ik zal je weer vinden.

331
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
Je moet haar ontmaskeren.

332
00:40:34,291 --> 00:40:36,083
Ik zal je vinden, Jan.

333
00:40:36,291 --> 00:40:37,333
Ik heb je eerder gevonden.

334
00:40:37,542 --> 00:40:39,750
Ik zal je weer vinden.

335
00:40:47,375 --> 00:40:48,709
Hoi.

336
00:41:07,542 --> 00:41:10,458
Je kunt niet zomaar weglopen
wanneer je maar wilt.

337
00:41:13,750 --> 00:41:15,417
Dit is een partnerschap.

338
00:41:15,625 --> 00:41:17,250
Een tweerichtingsstraat.

339
00:41:23,709 --> 00:41:25,625
Denk dat je gewoon kunt doen wat je wilt

340
00:41:25,834 --> 00:41:28,250
en verwacht dat ik volg
mee nadat je een

341
00:41:28,458 --> 00:41:29,250
bijzaak?

342
00:41:33,750 --> 00:41:36,750
Wat is dat verdomd moeilijk
zodat je het begrijpt?

343
00:41:37,083 --> 00:41:39,500
Wil je dat ik het erin zet?
eenvoudigere termen voor u?

344
00:41:39,709 --> 00:41:40,583
Zorg!

345
00:42:42,625 --> 00:42:45,166
Ga je gang en loop weg.

346
00:42:45,542 --> 00:42:48,834
Maar verwacht niet dat ik hier ben
op je wachten.

347
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Sorry voor het wachten.

348
00:43:10,959 --> 00:43:12,625
Ik was iets aan het doen.

349
00:43:14,041 --> 00:43:16,041
Je ziet er leuk uit.

350
00:43:17,667 --> 00:43:19,667
Bedankt.

351
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
- Hou je van wijn?
- Ja.

352
00:43:26,959 --> 00:43:31,834
Waarom praat je dan nooit?
over de piano?

353
00:43:32,041 --> 00:43:34,667
Weet je.

354
00:43:37,166 --> 00:43:39,375
Het is gewoon.

355
00:43:41,500 --> 00:43:44,792
Hoe weet je dat?

356
00:43:45,792 --> 00:43:48,125
Je hebt het genoemd.

357
00:43:53,208 --> 00:43:55,417
Ben je goed?

358
00:44:00,709 --> 00:44:03,709
Ben ik goed?

359
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Ik ben heel goed.

360
00:44:15,291 --> 00:44:17,959
Ik denk dat jouw visie niet zo is

361
00:44:18,166 --> 00:44:20,083
instrumentaal. Dus,

362
00:44:20,333 --> 00:44:22,000
weet je.

363
00:44:23,709 --> 00:44:25,834
Ja, nou,

364
00:44:26,375 --> 00:44:28,166
Ik heb de laatste tijd niet meer gespeeld.

365
00:44:29,583 --> 00:44:31,500
Nou, je hebt het druk gehad.

366
00:44:39,834 --> 00:44:41,625
Heeft u plannen?
nu je genezen bent?

367
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Ga je veranderen?

368
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
Nee.

369
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
Waarom zou ik?

370
00:44:53,458 --> 00:44:55,709
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.

371
00:44:58,834 --> 00:45:00,083
Je voelt je nooit een deel van jezelf

372
00:45:00,291 --> 00:45:03,083
bestaat alleen in de diepe, verre herinnering?

373
00:45:09,250 --> 00:45:10,959
Ik weet het niet.

374
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
Waarom ben je hier Jan?

375
00:45:26,417 --> 00:45:27,750
Waarom?

376
00:45:27,959 --> 00:45:29,625
Waarom ben ik hier?

377
00:45:30,458 --> 00:45:31,750
Ja.

378
00:45:34,834 --> 00:45:37,083
Omdat je het mij vroeg.

379
00:45:37,792 --> 00:45:38,959
Dus luister maar gewoon
alles wat ik je vertel

380
00:45:39,166 --> 00:45:41,917
als een kleine hond?

381
00:45:57,625 --> 00:46:01,166
Nee, dat ben jij niet.

382
00:46:10,709 --> 00:46:12,250
Ik weet waarom je hier bent.

383
00:46:20,834 --> 00:46:22,667
Is het de inrichting?

384
00:46:25,709 --> 00:46:27,125
Nee.

385
00:46:35,709 --> 00:46:38,041
Zijn het de pillen?

386
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
God nee.

387
00:46:44,250 --> 00:46:46,959
Heb je ze trouwens vanavond meegenomen?

388
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
(vervormde geluiden)

389
00:47:01,750 --> 00:47:04,125
Ka nama.

390
00:47:04,834 --> 00:47:06,083
Kaa.

391
00:47:06,417 --> 00:47:08,667
Eh.

392
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
Heb jij ze meegenomen?

393
00:47:17,625 --> 00:47:19,083
Eh.

394
00:47:20,125 --> 00:47:21,083
Het is in orde.

395
00:47:21,291 --> 00:47:22,333
Ik heb er hier een paar.

396
00:47:36,375 --> 00:47:38,375
Neem het.
(bijt)

397
00:48:04,959 --> 00:48:07,166
Ik wil je graag iets laten zien Jan.

398
00:48:10,250 --> 00:48:12,667
Als u mij toestaat.

399
00:48:27,250 --> 00:48:30,250
Je moet goed zijn met je vingers, Jan.

400
00:48:30,625 --> 00:48:32,750
Al dat oefenen.

401
00:48:39,834 --> 00:48:43,083
Laat jij het wel eens aan de sleutels liggen?

402
00:48:46,000 --> 00:48:47,792
Soms.

403
00:48:48,000 --> 00:48:52,500
Maar sommige stukken vereisen een zachtere aanraking.

404
00:48:56,959 --> 00:49:00,500
Zijn er echt maar zeven noten?

405
00:49:04,709 --> 00:49:06,458
Zeven?

406
00:49:07,000 --> 00:49:09,834
Zeven brieven.

407
00:49:11,125 --> 00:49:12,709
Maar

408
00:49:14,250 --> 00:49:16,667
meer noten dan dat.

409
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
EEN

410
00:49:22,000 --> 00:49:23,291
B

411
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
C

412
00:49:26,166 --> 00:49:27,083
D

413
00:49:27,875 --> 00:49:28,475
E, F, G.

414
00:49:39,000 --> 00:49:41,625
Ik vraag me af hoe een Q klinkt.

415
00:49:42,625 --> 00:49:44,667
Of een S.

416
00:49:49,041 --> 00:49:51,875
(vervormde ademhaling)

417
00:50:50,625 --> 00:50:53,625
(spannende sfeer sluipt erin)

418
00:53:27,291 --> 00:53:28,667
(hijgen)

419
00:54:27,208 --> 00:54:29,917
Waarom ben je teruggekomen?

420
00:54:41,166 --> 00:54:43,625
Waarom heb je überhaupt de moeite genomen om terug te komen?

421
00:54:45,041 --> 00:54:47,125
Waar was je eigenlijk?

422
00:54:59,166 --> 00:55:02,166
Ik kon niet slapen.

423
00:55:03,834 --> 00:55:05,458
Ik was aan het wandelen.

424
00:55:09,834 --> 00:55:12,750
Je liep de hele nacht,

425
00:55:14,041 --> 00:55:17,834
en dat deed je niet eens
moeite om het je verloofde te vertellen?

426
00:55:26,667 --> 00:55:28,834
Het spijt me.

427
00:55:42,458 --> 00:55:45,709
Je moet Cleo meenemen
op haar dineruitnodiging.

428
00:55:52,458 --> 00:55:54,166
Cleo heeft mij gebeld.

429
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Ze nodigde ons uit voor een etentje.

430
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Wij gaan vanavond.

431
00:56:10,250 --> 00:56:11,959
Heb je iets nodig voor de fooi?

432
00:56:12,166 --> 00:56:13,875
Nee. Het is in orde.

433
00:56:15,834 --> 00:56:17,417
Dus Cleo,

434
00:56:17,917 --> 00:56:20,291
als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

435
00:56:21,250 --> 00:56:22,625
Ik vroeg het me gewoon af

436
00:56:22,834 --> 00:56:25,041
waarom je besloot in het geheim te werken.

437
00:56:27,166 --> 00:56:29,709
Had Jan al gezegd dat ik ook in de zorg werk?

438
00:56:31,583 --> 00:56:33,583
Sorry nogmaals.
Ik kook niet.

439
00:56:37,000 --> 00:56:38,458
Om uw vraag te beantwoorden...

440
00:56:39,709 --> 00:56:42,125
Het is zo benauwd, weet je?

441
00:56:43,250 --> 00:56:46,959
Oh en Jan had het er niet over gehad, maar...

442
00:56:49,208 --> 00:56:50,417
Praat je niet over mij?

443
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Natuurlijk doet hij dat.

444
00:56:52,458 --> 00:56:54,375
Ik bedoelde het niet zo.

445
00:56:56,250 --> 00:56:59,250
Ik... ik weet het niet...
Ik gewoon, ik...

446
00:56:59,750 --> 00:57:02,000
Ik weet niet hoe je het doet

447
00:57:03,625 --> 00:57:05,959
helemaal alleen, bedoel ik.

448
00:57:10,291 --> 00:57:12,417
Je weet hoe het is,

449
00:57:14,208 --> 00:57:16,250
een vrouw in de industrie.

450
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Ja.

451
00:57:19,709 --> 00:57:22,208
Het is maar één ding.

452
00:57:22,417 --> 00:57:23,542
ik bedoel,

453
00:57:23,792 --> 00:57:26,667
Ik ben daar dagelijks mee bezig.

454
00:57:27,041 --> 00:57:28,959
Ik bedoel, ik gewoon,

455
00:57:29,208 --> 00:57:32,041
Ik kan me niet voorstellen dat ik het helemaal alleen zou doen.

456
00:57:32,250 --> 00:57:35,041
Alles op je schouders dragen.

457
00:57:35,417 --> 00:57:38,041
Ik bedoel, de praktijk van de geneeskunde

458
00:57:38,250 --> 00:57:40,834
is niet iets om mee te spelen.

459
00:57:41,291 --> 00:57:44,250
Ik kan me de spanning niet voorstellen.

460
00:57:44,458 --> 00:57:47,500
Ik probeer mezelf echt meer te zien als een

461
00:57:48,041 --> 00:57:48,959
wetenschapper

462
00:57:49,458 --> 00:57:51,000
dan een arts.

463
00:57:52,375 --> 00:57:58,875
Ik heb dus een gekke wetenschapper gehad
opereren mij de hele tijd.

464
00:57:59,333 --> 00:58:01,041
Ik heb nooit gezegd dat ik boos was.

465
00:58:02,834 --> 00:58:05,667
Er is maar één ding dat ik niet schijn te kunnen

466
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
- uitzoeken.
- En wat is dat?

467
00:58:09,000 --> 00:58:11,458
Je andere patiënten.

468
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
Hoe zit het met hen?

469
00:58:13,625 --> 00:58:15,250
Ik weet het niet.

470
00:58:16,542 --> 00:58:18,041
Wie zijn zij?

471
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
Hoeveel heb je?

472
00:58:21,166 --> 00:58:22,917
Waar heb je ze voor behandeld?

473
00:58:25,250 --> 00:58:28,250
Nou ja, ik kan het eigenlijk alleen maar redden
één patiënt tegelijk.

474
00:58:30,500 --> 00:58:33,709
En Jan heeft daar zeker veel van opgepakt.

475
00:58:34,917 --> 00:58:37,041
Maar ik heb andere patiënten.

476
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Zoals, eh, zoals wie?

477
00:58:46,542 --> 00:58:48,917
Ik ben bang
Ik kan die informatie niet vrijgeven.

478
00:58:49,125 --> 00:58:51,709
Het zou de grens overschrijden.

479
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
Waarom niet?

480
00:58:54,166 --> 00:58:58,000
Ik denk dat het heel erg zou zijn
nuttig voor Jan om mee te praten

481
00:58:58,208 --> 00:59:01,750
sommige mensen die het echt begrijpen
wat hij heeft meegemaakt.

482
00:59:03,166 --> 00:59:04,792
Ik kan het gewoon niet.

483
00:59:05,000 --> 00:59:06,333
Oh.

484
00:59:06,542 --> 00:59:09,792
Dus je besluit te volgen
sommige regels, maar andere niet?

485
00:59:10,000 --> 00:59:10,834
Zo is het niet.

486
00:59:11,041 --> 00:59:13,917
Ik denk dat we het allebei weten
dat Jan het moeilijk heeft,

487
00:59:14,125 --> 00:59:16,500
Heeft niet gepraat, geslapen.

488
00:59:17,458 --> 00:59:19,834
Hij heeft hulp nodig.

489
00:59:21,500 --> 00:59:23,083
Madeliefje,

490
00:59:26,291 --> 00:59:29,291
hoe wordt iemand verondersteld
om te reassimileren in de samenleving

491
00:59:29,500 --> 00:59:32,917
als ze dat voortdurend zijn
herinnerd worden aan hun oude leven?

492
00:59:35,709 --> 00:59:37,417
Dat is reden genoeg

493
00:59:37,709 --> 00:59:40,959
iemand de hulp ontnemen
die ze zo hard nodig hebben?

494
00:59:42,125 --> 00:59:44,208
Is dat niet onveilig?

495
00:59:44,583 --> 00:59:45,208
Madeliefje.

496
00:59:45,417 --> 00:59:46,875
Je hoeft niet voor hem te spreken.

497
00:59:47,166 --> 00:59:48,083
Dat weten we allebei

498
00:59:48,291 --> 00:59:50,792
Hij zal het toch niet voor zichzelf doen?

499
00:59:51,417 --> 00:59:53,709
Je hebt genoeg tijd met hem doorgebracht.

500
00:59:54,041 --> 00:59:55,709
Dat zou je moeten weten.

501
00:59:56,041 --> 00:59:59,917
Ik ben me zeer goed bewust van de eigenaardigheden
en fouten in mijn systeem,

502
01:00:00,125 --> 01:00:03,000
en dat heb ik niet nodig
polijst ze voor mij.

503
01:00:04,041 --> 01:00:08,583
- Nou, ik denk dat dit onzin is.
- Daisy, stop.

504
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
Dus je luistert nu naar haar?

505
01:00:11,709 --> 01:00:15,625
Wat, kwijl je elke keer?
keer dat ze aanbelt?

506
01:00:18,166 --> 01:00:19,750
Weet je wat?

507
01:00:20,333 --> 01:00:21,667
Ik ga weg.

508
01:00:21,875 --> 01:00:23,792
En Jan, je kunt met mij meekomen,

509
01:00:24,000 --> 01:00:28,125
of u kunt doorgaan met uw nieuwe baan
als een laboratoriumrat van 1,80 meter.

510
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Nee... Kom op, hé!

511
01:00:31,792 --> 01:00:33,000
Stop!

512
01:00:46,291 --> 01:00:47,959
(giet)

513
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
Ze is vurig.

514
01:01:01,542 --> 01:01:04,375
Ja, meestal niet.

515
01:01:09,500 --> 01:01:11,417
Ik heb wel een vraag voor je.

516
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
Wat?

517
01:01:17,667 --> 01:01:19,917
Wil je me meer neuken?
omdat ik een vrouw ben

518
01:01:20,125 --> 01:01:22,166
Of omdat ik je dokter ben?

519
01:01:36,458 --> 01:01:38,750
Je hebt honger.

520
01:01:51,208 --> 01:01:54,125
Wij hebben er niet veel van gegeten
de pizza, om eerlijk te zijn.

521
01:01:56,542 --> 01:01:58,375
Dat is waar.

522
01:02:24,542 --> 01:02:26,583
Heb jij vandaag je pil ingenomen?

523
01:02:35,083 --> 01:02:38,834
Mooi, want het is heel belangrijk.

524
01:03:04,083 --> 01:03:06,417
Zeg,

525
01:03:11,667 --> 01:03:15,000
zou je het erg vinden als ik het je vroeg?

526
01:03:15,208 --> 01:03:17,750
een beetje een persoonlijke vraag?

527
01:03:20,750 --> 01:03:22,917
Ik denk dat we elkaar kennen
behoorlijk goed genoeg.

528
01:03:28,542 --> 01:03:31,166
Waar bewaar jij je echte tanden?

529
01:03:34,917 --> 01:03:36,333
Mijn wat?

530
01:03:36,959 --> 01:03:38,709
(dronken lacht)

531
01:03:43,333 --> 01:03:44,917
Je tanden.

532
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
Je reptielentanden.

533
01:03:52,000 --> 01:03:54,709
Op de een of andere manier ben ik nog minder duidelijk.

534
01:04:25,333 --> 01:04:29,750
Ik weet het van jou.

535
01:04:32,709 --> 01:04:35,000
Heeft iemand geruchten verspreid?

536
01:04:39,500 --> 01:04:41,709
Nee nee nee.

537
01:04:47,291 --> 01:04:48,834
ik

538
01:04:51,667 --> 01:04:53,542
Weet

539
01:04:54,333 --> 01:04:56,250
over jou.

540
01:04:57,750 --> 01:04:59,625
Wie jij bent,

541
01:05:00,166 --> 01:05:02,375
wat je mensen aandoet.

542
01:05:02,875 --> 01:05:04,917
Niets van dit alles is normaal.

543
01:05:08,750 --> 01:05:11,625
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

544
01:05:11,834 --> 01:05:13,667
Ja dat doe je!

545
01:05:16,083 --> 01:05:17,500
Je hebt het koud

546
01:05:18,166 --> 01:05:20,041
bebloed.

547
01:05:20,333 --> 01:05:21,542
Pardon?

548
01:05:22,500 --> 01:05:25,125
Je hebt mij gehoord.

549
01:05:26,166 --> 01:05:27,834
Koud

550
01:05:28,291 --> 01:05:29,917
bebloed.

551
01:05:42,166 --> 01:05:44,250
Oké, je klinkt gek.

552
01:05:54,542 --> 01:05:56,166
Ja.

553
01:05:58,125 --> 01:05:59,333
Misschien.

554
01:06:00,375 --> 01:06:02,375
Misschien misschien misschien.

555
01:06:06,959 --> 01:06:10,417
Maar dat is slechts jouw standpunt.

556
01:06:12,333 --> 01:06:15,333
(spannend drummen)

557
01:06:26,333 --> 01:06:28,250
Kunnen we teruggaan naar het seksgedeelte?

558
01:07:16,709 --> 01:07:18,709
(rommelen)

559
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
(klopt)

560
01:07:42,792 --> 01:07:43,792
Wat wil je?

561
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Ik zei toch dat ik je zou vinden, Jan.

562
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
- Jij wat?
- [Daisy] Hé.

563
01:07:49,417 --> 01:07:50,542
Wie is het?

564
01:07:51,250 --> 01:07:52,917
Het is, het is niemand.

565
01:07:53,208 --> 01:07:54,834
Ik ben niemand, Jan.

566
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
Ik weet het.

567
01:07:56,792 --> 01:08:00,333
- Ken je mij nog?
- Ja.

568
01:08:02,083 --> 01:08:04,583
[Daisy] Als het niemand is, sluit dan de deur.

569
01:08:05,625 --> 01:08:08,208
Oké, een momentje.

570
01:08:08,709 --> 01:08:10,709
Kijk, wat wil je?

571
01:08:11,291 --> 01:08:13,458
Wat wil ik?

572
01:08:14,250 --> 01:08:15,417
Wat ik wil?

573
01:08:17,542 --> 01:08:19,417
Ik probeerde haar te pakken te krijgen.

574
01:08:20,041 --> 01:08:21,500
Oké?

575
01:08:21,709 --> 01:08:23,250
Dat deed je?

576
01:08:24,000 --> 01:08:25,834
Ja,

577
01:08:30,333 --> 01:08:32,041
maar ik ga het nog eens proberen.

578
01:08:32,917 --> 01:08:34,291
Opnieuw?

579
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Oh mijn.

580
01:08:38,000 --> 01:08:39,583
Zie,

581
01:08:40,041 --> 01:08:41,917
Dat is eigenlijk waarom ik kwam.

582
01:08:42,417 --> 01:08:45,542
Er is veel veranderd voor mij
sinds we elkaar voor het laatst spraken.

583
01:08:47,291 --> 01:08:49,750
Ik kan je dit niet laten doen
met een goed geweten.

584
01:08:50,166 --> 01:08:52,083
Je hebt gelijk, Wagner.

585
01:08:52,458 --> 01:08:54,250
Je had de hele tijd gelijk over haar.

586
01:08:54,458 --> 01:08:56,834
Ze is precies wat we dachten dat ze was.

587
01:08:57,792 --> 01:08:59,542
Dat is wat ik je niet heb verteld.

588
01:09:00,250 --> 01:09:01,417
Ik had het mis.

589
01:09:01,667 --> 01:09:02,917
Je zou moeten stoppen.

590
01:09:04,458 --> 01:09:06,583
[Daisy] Wie is het?

591
01:09:11,709 --> 01:09:13,083
Doei.

592
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Jan! Je moet
beloofd, Jan!

593
01:09:59,166 --> 01:10:00,291
Hoi Jan.

594
01:10:05,500 --> 01:10:07,417
Je hoeft niet zo stiekem te zijn, Jan.

595
01:10:07,625 --> 01:10:09,792
Je weet hoeveel ik van je hou.

596
01:10:12,417 --> 01:10:15,208
Wil je je niet verontschuldigen voor het rondsluipen?

597
01:10:24,000 --> 01:10:26,667
Het spijt me, het spijt me.

598
01:10:27,125 --> 01:10:28,083
Bedankt.

599
01:10:28,291 --> 01:10:30,166
Dat waardeer ik echt.

600
01:10:30,750 --> 01:10:33,250
Maar ik ben gisteravond niet vergeten.

601
01:10:33,458 --> 01:10:35,542
Je maakte me van streek.

602
01:10:35,834 --> 01:10:38,125
Dat heb je echt gedaan, Jan.

603
01:10:40,083 --> 01:10:42,834
Na alles wat ik voor je heb gedaan.

604
01:10:44,166 --> 01:10:47,166
Wat een blijk van gebrek aan respect

605
01:10:47,542 --> 01:10:50,542
na alles wat ik je heb gegeven.

606
01:10:51,542 --> 01:10:54,250
Ik heb je leven gegeven, Jan.

607
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Je leefde niet totdat je mij ontmoette.

608
01:10:57,417 --> 01:10:59,875
Op die manier,

609
01:11:00,083 --> 01:11:02,959
Misschien ben ik een soort Frankenstein.

610
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
Is dat niet hoe je mij noemde?

611
01:11:22,959 --> 01:11:25,208
Wat wil je van mij?

612
01:11:28,875 --> 01:11:31,417
Ik wil je alleen helpen.

613
01:11:34,291 --> 01:11:36,250
En ik heb je geholpen,

614
01:11:36,583 --> 01:11:38,166
ondanks wat je hebt gedaan

615
01:11:39,041 --> 01:11:41,375
en wat je hebt gezegd.

616
01:11:44,834 --> 01:11:47,750
Is er iets dat je tegen mij wilt zeggen?

617
01:11:53,458 --> 01:11:56,500
Ka nama.

618
01:11:58,458 --> 01:12:01,834
Kaa lajerama.

619
01:12:03,709 --> 01:12:06,458
Ka nama.

620
01:12:08,083 --> 01:12:11,458
Kaa lajerama.

621
01:12:14,291 --> 01:12:18,041
(schreeuwt)

622
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
(spannend drummen)

623
01:12:36,166 --> 01:12:37,917
(slamt)

624
01:13:08,959 --> 01:13:11,959
(subtiele housebeat)
(vervormd geschreeuw)

625
01:13:55,041 --> 01:13:56,709
(geluid verdwijnt)

626
01:14:30,125 --> 01:14:33,125
(moeite om te ademen)

627
01:14:59,375 --> 01:15:01,083
(pagina's omslaan)

628
01:15:49,375 --> 01:15:52,375
(onheilspellend gedreun)

629
01:17:18,375 --> 01:17:18,975
(scheur)

630
01:17:47,542 --> 01:17:50,542
(vervormde geluiden crescendo)

631
01:17:54,458 --> 01:17:57,458
(gedempt geschreeuw)

632
01:18:15,834 --> 01:18:17,875
(geluid escaleert)

633
01:18:18,417 --> 01:18:21,417
(stilte)

634
01:18:29,041 --> 01:18:32,041
(onheilspellende omgevingsscore)

635
01:21:01,250 --> 01:21:04,250
(ze zuigt op zijn vingers)

636
01:21:06,834 --> 01:21:07,959
(kraken)